> Why does DMG have any reason to exist?

History and backwards compatibility.

The format itself also does a bit more than just a file archive, as it's a disk image format. You can do things like style the background and so forth.