I'm pretty sure some (if not most) of these problems are just polygonization issues i.e. when converting the image based approximation point cloud to polygons at a low level of detail. Those weird zigzag lines are clearly sign of incorrect topology / low polygon density; polygon edges should follow the curvature of the road, not go against it.