My Spanish teacher used to tell me not to try and translate everything in my head but to just think in Spanish. This seemed ridiculous to me at first but, over time, I understood what she meant. Put simply, you can't have a conversation in Spanish if you are mentally translating every word as you go. No Spanish speaker is going to hang around that long.

I never did get to that stage but can appreciate the concept.