I vaguely remember a web server set up for language content negotiation failing to determine which version to send and giving me a list of links to the individual language versions instead.

I think it was Apache and the negotiable resource was called X.html while the individual linked versions had names like X.en.html etc.

Might that have been a 300 response?