> The issues usually boil down to some combination of "business logic is too coupled to the data model" and "this method lives at an intersection of these two models and creates weird dependency problems".

Refactor is not a dirty word. The problems you are describing seem to be more of the nature of having too many things concentrated at specific model classes, and that this model should be decomposed, broken down. This is not a Django-specific issue.