How would a browser proxy do anything aside from hiding from tracking, and maybe a tiny bit of protection from sites that use browser exploits(Not that it matters much since the only relevant ones are 0days that might not be in blocklists)?

It doesn't seem like it would do much against a device compromise.