I surrendered and bought the app Outcast. With it you can directly download podcasts on the Apple Watch. You have to disable Bluethooth on your iPhone, though, otherwise the downloads will be slow as hell.