Based on the way certain files are listed in the complaint I suspect this is something along the lines of what happened with youtube-dl where there's some part of the test suite, some example, or even some comment in the code that refers to a copyrighted work.

With the repo down I obviously can't verify this hypothesis but it fits.