I read various translations, scientific editions by (german) islamic schoolars - I know there are other versions out there which are more white washed. I can especially recommend Bill Warners "An Abridged Koran", if you believe there are errors in his translation, please let us know.