https://github.com/harjoc/LogDiff - unmaintained, parses only ProcMon, but does the steps you describe, and uses Kdiff3 for diffs. With threaded apps it can be hard to identify automatically which thread is which.